1
00:00:01,367 --> 00:00:02,235
WILSON: Ranije
na "Praksa"

2
00:00:02,268 --> 00:00:04,004
Odlučili smo te pustiti.
ići gdje?

3
00:00:04,037 --> 00:00:07,073
Evo čeka koji predstavlja
dva tjedna otpremnine.

4
00:00:07,107 --> 00:00:10,076
Dobio sam naknade
više od 6 milijuna dolara.

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,312
Predao si mi
ček na 15.000 dolara.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,080
BERLUTI: Oduvijek sam želio
da objesim vlastitu šindru.

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,415
Dobio sam ulične kredite.

8
00:00:15,448 --> 00:00:17,017
Imaš integritet.

9
00:00:17,050 --> 00:00:19,085
Možda bismo se trebali formirati
vrsta partnerstva.

10
00:00:19,119 --> 00:00:22,255
Ja i ti kao partneri.

11
00:00:22,288 --> 00:00:24,157
Volio bih poslati vaše ime
guvernerovom savjetniku.

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,459
Biti sudac višeg suda?
Ima li riječi?

13
00:00:26,492 --> 00:00:28,695
MLADI: Vijeće
potvrdio mi je.

14
00:00:28,729 --> 00:00:29,429
shvatio sam.

15
00:00:29,462 --> 00:00:30,263
Eugene, to je...

16
00:00:30,296 --> 00:00:32,098
(smijeh)

17
00:00:33,199 --> 00:00:34,067
O moj Bože.

18
00:00:34,100 --> 00:00:35,168
O moj Bože.

19
00:00:35,201 --> 00:00:37,871
Mislite li
plaćamo vam 160.000 dolara

20
00:00:37,904 --> 00:00:39,305
doći ovamo
u spremište

21
00:00:39,339 --> 00:00:41,041
i dimni lonac, Sally?

22
00:00:41,074 --> 00:00:43,243
SHORE: Mislio sam
bio si apsolutno

23
00:00:43,276 --> 00:00:45,211
senzacionalno gore na onom baru.

24
00:00:50,416 --> 00:00:51,752
Pa, to je bilo iznenađujuće.

25
00:00:51,785 --> 00:00:53,353
Mislim da ti se sviđam.

26
00:00:53,386 --> 00:00:54,855
Ššš

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,256
WILSON: Sviđa ti se

28
00:00:56,289 --> 00:00:58,058
i ne voliš sebe,

29
00:00:58,091 --> 00:01:00,534
s njom,
možeš se prepraviti...

30
00:01:02,503 --> 00:01:03,570
barem donekle.

31
00:01:04,638 --> 00:01:05,972
Imaš prozor, Al.

32
00:01:06,006 --> 00:01:08,742
Samo zato što djevojke u vašem
dobna granica čekati,

33
00:01:08,775 --> 00:01:10,811
nemoj misliti da hoću.

34
00:01:13,146 --> 00:01:14,447
WILSON: Znam
da se bojiš

35
00:01:14,480 --> 00:01:16,116
dopustiti sebi da osjetiš
za ljude.

36
00:01:16,149 --> 00:01:17,050
To je prava optužnica
od osobe.

37
00:01:17,083 --> 00:01:18,151
WILSON: Dokažite mi da nisam u pravu
sa dokazima--

38
00:01:18,184 --> 00:01:20,554
Zadnji put kad si osjećao za
žena u bilo kojoj vezi.

39
00:01:20,587 --> 00:01:21,855
Suosjećam s tobom!

40
00:01:23,624 --> 00:01:26,259
tako me je sram,
Kupit ću auto.

41
00:01:26,292 --> 00:01:27,293
Želite li doći
sa mnom?

42
00:01:27,327 --> 00:01:28,962
Jer bih volio
promatrajući te

43
00:01:28,995 --> 00:01:32,465
gledaj me kako kupujem auto od 100.000 dolara.

44
00:01:35,836 --> 00:01:37,437
Bože

45
00:01:37,470 --> 00:01:39,005
Sada moram u kupovinu.

46
00:01:42,709 --> 00:01:45,546
Sigurno me ne očekuješ
pokušati s ovakvim slučajem.

47
00:01:45,579 --> 00:01:48,048
Sudac Noonan odlazi u Nantucket
sljedeći tjedan za ljeto.

48
00:01:48,081 --> 00:01:48,882
Boli me vrat.

49
00:01:48,915 --> 00:01:51,051
Otići.

50
00:01:51,084 --> 00:01:53,486
Denny, problem,
Hannah boli vrat,

51
00:01:53,520 --> 00:01:55,121
a ona je odbija
probni zadatak.

52
00:01:55,155 --> 00:01:56,523
Reci joj da ode...

53
00:01:56,557 --> 00:01:57,558
SHEPLEY: Denny

54
00:01:59,492 --> 00:02:01,301
Walter...

55
00:02:01,334 --> 00:02:03,604
Imaš li sekundu?
Prilično je hitno.

56
00:02:03,637 --> 00:02:06,640
Pa, idi u moj ured.

57
00:02:06,673 --> 00:02:08,174
Reci Hannah kamo da ide.

58
00:02:09,876 --> 00:02:11,712
Znaš da je moja tvrtka
je bio vrlo progresivan

59
00:02:11,745 --> 00:02:13,714
kada je riječ o zapošljavanju ljudi
s invaliditetom.

60
00:02:13,747 --> 00:02:16,617
Primio sam mnogo,
mnoge nagrade.

61
00:02:16,650 --> 00:02:18,652
čak mi se i ne sviđa
riječ "invaliditet".

62
00:02:18,685 --> 00:02:21,121
Više volim "posebne sposobnosti,"
znaš,

63
00:02:21,154 --> 00:02:22,889
poput "Specijalne olimpijade".

64
00:02:22,923 --> 00:02:24,725
skrećem s puta.

65
00:02:24,758 --> 00:02:25,792
ono što govorim,

66
00:02:25,826 --> 00:02:28,028
Imam ih mnogo
zaposlenici u invalidskim kolicima

67
00:02:28,061 --> 00:02:31,798
koga također smatram
biti izuzetno posebni ljudi.

68
00:02:31,832 --> 00:02:33,033
Oh, Walter...

69
00:02:34,535 --> 00:02:36,870
nemoj mi reći
tjeraš ih na utrku.

70
00:02:36,903 --> 00:02:38,705
Ne, dovraga, ne.

71
00:02:38,739 --> 00:02:40,140
Pa, sva ova priča
o Olimpijskim igrama je vrlo--

72
00:02:40,173 --> 00:02:42,743
SHEPLEY: Hoćeš li, molim te, biti
šuti i pusti me da završim?!

73
00:02:47,180 --> 00:02:50,216
kao što znate,
Mislim da ljudi u invalidskim kolicima

74
00:02:50,250 --> 00:02:52,686
nisu samo inteligentni.

75
00:02:52,719 --> 00:02:54,655
Ja sam svjetionik
kada je riječ o vjerovanju

76
00:02:54,688 --> 00:02:56,089
da su i privlačni,

77
00:02:58,024 --> 00:02:59,893
fizički privlačan,

78
00:03:01,668 --> 00:03:03,169
seksualno privlačan.

79
00:03:06,072 --> 00:03:07,674
Volim ih dirati.

80
00:03:09,743 --> 00:03:12,045
Denny, uhićen sam
za ljubljenje nekih

81
00:03:12,078 --> 00:03:14,347
mojih žena u kolicima

82
00:03:14,380 --> 00:03:15,649
a još dvojica na štakama.

83
00:03:15,682 --> 00:03:16,617
ja...

84
00:03:17,483 --> 00:03:19,520
Bio sam uvjeren
nestalo bi,

85
00:03:19,553 --> 00:03:20,921
ali nije.

86
00:03:22,255 --> 00:03:24,190
Suđenje se nastavlja danas.

87
00:03:25,491 --> 00:03:27,193
Želim da ti preuzmeš.

88
00:03:28,695 --> 00:03:30,396
Ti dođi k meni
dan suđenja?

89
00:03:30,430 --> 00:03:32,498
Mislio sam da će nestati,

90
00:03:32,533 --> 00:03:35,969
i bilo mi je tako neugodno
da ti kažem.

91
00:03:36,002 --> 00:03:37,303
Trebam tvoju pomoć.

92
00:03:37,904 --> 00:03:41,575
Denny, imam reputaciju.

93
00:03:41,608 --> 00:03:44,144
Pa, ako nisi,
sad ga sigurno imate.

94
00:03:45,712 --> 00:03:46,813
Molim.

95
00:03:54,988 --> 00:03:56,189
Ljubiš ih?

96
00:03:57,257 --> 00:03:58,859
Ne mogu si pomoći.

97
00:03:59,960 --> 00:04:02,503
Waltere, ne mogu
predstavljaju razvratnika.

98
00:04:02,536 --> 00:04:05,305
Denny Crane nema
bolesni prijatelji.

99
00:04:05,338 --> 00:04:07,574
Ti si praktički
moj najbolji prijatelj.

100
00:04:07,608 --> 00:04:09,810
Denny...

101
00:04:09,843 --> 00:04:11,311
Ti si zlotvor.

102
00:04:13,714 --> 00:04:17,718
(svira glazba)

103
00:04:53,186 --> 00:04:54,988
Ovo je problem
s osjećajima.

104
00:04:55,021 --> 00:04:56,757
Ljudi očekuju
da pričaš o njima.

105
00:04:56,790 --> 00:04:58,759
ja znam To je grozno.

106
00:04:58,792 --> 00:05:01,467
CRANE: Alane,
Rečeno mi je da si bolesna,

107
00:05:01,502 --> 00:05:03,203
perverzne seksualne devijante.

108
00:05:03,236 --> 00:05:07,207
Denny, nije da mi se sviđa
njih toliko koliko sam ja jedno.

109
00:05:08,609 --> 00:05:09,543
Moj vrlo dragi prijatelj

110
00:05:09,576 --> 00:05:11,377
je seksualno privučen
invalidima.

111
00:05:12,613 --> 00:05:13,780
Treba mu naša pomoć, sine.

112
00:05:13,814 --> 00:05:16,316
I ne možeš mu pomoći
jer...

113
00:05:16,349 --> 00:05:17,751
Gadi mi se.

114
00:05:17,784 --> 00:05:18,752
Ah.

115
00:05:18,785 --> 00:05:20,220
CRANE: Uhićen je
za napad,

116
00:05:20,253 --> 00:05:22,923
i njegovo suđenje, nažalost,

117
00:05:22,956 --> 00:05:23,990
počinje danas, pa--

118
00:05:24,024 --> 00:05:25,626
Danas?
CRANE: Da.

119
00:05:25,659 --> 00:05:27,694
Ja ću otvoriti, prvi stolac.

120
00:05:27,728 --> 00:05:29,129
Trebaš me podržati.

121
00:05:38,939 --> 00:05:42,042
Alane zdravo.

122
00:05:43,109 --> 00:05:45,211
Tara, kakvo lijepo iznenađenje.

123
00:05:45,912 --> 00:05:46,680
Mm.

124
00:05:47,681 --> 00:05:50,884
Sally što je
s odjećom?

125
00:05:50,917 --> 00:05:53,153
Mislio sam da ću odrasti,
vidi hoće li mi se svidjeti.

126
00:05:53,186 --> 00:05:54,320
ja ne

127
00:06:02,302 --> 00:06:06,306
Slušaj, smiješno mi je
pitam te ovo ali...

128
00:06:07,641 --> 00:06:10,043
ibuprofen ne dobiva
posao obavljen za mene.

129
00:06:10,076 --> 00:06:12,112
biste li...

130
00:06:12,145 --> 00:06:15,582
imam bilo koji lonac koji mogu...

131
00:06:15,616 --> 00:06:17,117
ha ha

132
00:06:17,150 --> 00:06:18,885
ROSE: Ozbiljna sam.

133
00:06:18,919 --> 00:06:21,054
Vi sigurno znate
Nisam sposoban za humor.

134
00:06:21,087 --> 00:06:23,156
Želite li pušiti travu?

135
00:06:23,189 --> 00:06:25,091
boli me.

136
00:06:26,960 --> 00:06:28,328
za Boga miloga,

137
00:06:28,361 --> 00:06:30,396
pomislite na polugu
imao bi na meni.

138
00:06:33,800 --> 00:06:35,636
PESCATORE: Prijatelju moj,
Gilley Cacheri,

139
00:06:35,669 --> 00:06:37,504
on je doktor,
psihijatar,

140
00:06:37,538 --> 00:06:39,105
Dao sam mu da je pregleda.

141
00:06:39,139 --> 00:06:40,073
WHO?

142
00:06:40,106 --> 00:06:41,474
Debela Angelina, kaže

143
00:06:41,508 --> 00:06:42,776
ima posttraumatski

144
00:06:42,809 --> 00:06:44,344
neuspješno vjenčanje poremećaj.

145
00:06:44,377 --> 00:06:46,179
Poanta je, reći će
što god želimo od njega,

146
00:06:46,212 --> 00:06:48,248
i za istinu,
on će dati popust.

147
00:06:48,281 --> 00:06:49,650
STRINGER: Jimmy.

148
00:06:49,683 --> 00:06:51,484
Jamie, hej.

149
00:06:51,518 --> 00:06:53,253
Dakle, to je to, ha?

150
00:06:53,286 --> 00:06:54,521
Da.

151
00:06:54,555 --> 00:06:56,923
Jamie stringer, Suzy Paponi.

152
00:06:56,957 --> 00:06:57,891
Zadovoljstvo je.

153
00:06:57,924 --> 00:06:58,825
Uh-ha.

154
00:06:58,859 --> 00:07:01,334
BERLUTI: Dakle, što te dovodi?

155
00:07:01,367 --> 00:07:03,336
Pa, kao što znate,
Stavljao sam

156
00:07:03,369 --> 00:07:05,105
moj životopis tamo.

157
00:07:05,138 --> 00:07:07,440
I vjerovali ili ne,

158
00:07:07,473 --> 00:07:10,677
na način koji ste opisali
ovo mjesto,

159
00:07:10,711 --> 00:07:13,479
ne znam što
tvoja situacija je ali, um--

160
00:07:13,514 --> 00:07:15,148
Jamie, nisam ti mogao platiti.

161
00:07:15,181 --> 00:07:16,182
STRINGER: Znam to.

162
00:07:16,216 --> 00:07:17,784
To ga čini uzbudljivijim.

163
00:07:17,818 --> 00:07:19,620
Osjećam se kao pionir,
pretpostavljam.

164
00:07:19,653 --> 00:07:21,154
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

165
00:07:22,789 --> 00:07:24,157
Ona nikada ne može raditi ovdje.

166
00:07:24,190 --> 00:07:25,191
Zašto ne?

167
00:07:25,225 --> 00:07:28,294
Pogledaj je,
ona nije stvarna osoba.

168
00:07:28,328 --> 00:07:31,264
Suzy, ako imamo maturanta
s Harvardskog pravnog fakulteta

169
00:07:31,297 --> 00:07:33,233
besplatno, možete li zamisliti?

170
00:07:33,266 --> 00:07:35,068
I ona je
odličan pravnik.

171
00:07:35,101 --> 00:07:37,337
Imamo sastanak sa
vlasnik trgovine vjenčanica u 3:00.

172
00:07:37,370 --> 00:07:39,506
Mislim da mogu napraviti
ovo odlazi.

173
00:07:39,540 --> 00:07:41,708
BERLUTI: Lenny,
ovo je Jamie stringer.

174
00:07:41,742 --> 00:07:43,577
Ona radi u mojoj staroj firmi.

175
00:07:43,610 --> 00:07:45,045
Ona je zainteresirana
u dolasku ovamo.

176
00:07:45,078 --> 00:07:47,147
Zašto?

177
00:07:47,180 --> 00:07:49,315
Pa, sviđa joj se
vrsta posla koji radimo.

178
00:07:49,349 --> 00:07:51,718
Lupaš je?
Lenny...

179
00:07:51,752 --> 00:07:53,720
QUINN: Kako to da si je zaposlio,
ali me nećeš zaposliti?

180
00:07:53,754 --> 00:07:54,988
Ona je odvjetnica. ti si...

181
00:07:55,021 --> 00:07:56,089
QUINN: Dobio sam legalno
školovanje, Jimmy.

182
00:07:56,122 --> 00:07:57,558
To ne znači...
Mogla bih biti prednost.

183
00:07:57,591 --> 00:07:59,025
On te tuče?
hej

184
00:07:59,059 --> 00:08:01,702
Ja ne lupam.
Ovdje tako ne govorimo,

185
00:08:01,735 --> 00:08:02,669
razumiješ?

186
00:08:02,703 --> 00:08:04,470
Imaš previše pravila.

187
00:08:13,346 --> 00:08:16,182
Samo sam zabrinut
ovo će oštetiti moju ostavštinu.

188
00:08:16,216 --> 00:08:19,285
bez brige,
mnogi izvršni direktori vole maziti

189
00:08:19,319 --> 00:08:21,087
njihovi zaposlenici u invalidskim kolicima.

190
00:08:23,189 --> 00:08:23,924
Denny...

191
00:08:23,957 --> 00:08:25,626
Pusti to, Waltere.

192
00:08:27,694 --> 00:08:29,195
ŽENA: Svi ustanite.

193
00:08:30,764 --> 00:08:32,432
Ovaj sud je u tijeku.

194
00:08:32,465 --> 00:08:35,035
Časni
Eugene Young predsjeda.

195
00:08:35,068 --> 00:08:36,369
Eugene!

196
00:08:38,138 --> 00:08:39,372
moj prijatelj!

197
00:08:40,641 --> 00:08:41,908
Komore.

198
00:08:49,516 --> 00:08:50,884
Kako si me dobio
dodijeljen ovome?

199
00:08:50,917 --> 00:08:51,785
Želim znati.

200
00:08:51,818 --> 00:08:53,486
Nisam, kunem se.

201
00:08:53,520 --> 00:08:54,721
Dakle, to je samo slučajnost,

202
00:08:54,755 --> 00:08:57,323
moj prvi slučaj, moj prvi
slučaju, kužim te?

203
00:08:57,357 --> 00:09:00,734
5000 odvjetnika u ovom gradu,
i kužim te?

204
00:09:00,767 --> 00:09:03,336
Kažeš slučajnost,
Kažem "Božje djelo."

205
00:09:03,369 --> 00:09:05,839
Hajde, zagrli me,
ti veliki medo, ti.

206
00:09:05,872 --> 00:09:06,740
Svi van osim njega.

207
00:09:06,773 --> 00:09:08,909
Ex parte, sjajan početak.

208
00:09:08,942 --> 00:09:10,443
Zatvorit ću te zbog nepoštivanja,

209
00:09:10,476 --> 00:09:12,579
to će biti moj prvi
službeni akt.

210
00:09:12,613 --> 00:09:14,280
On stvara nevjerojatno
suditi do sada,

211
00:09:14,314 --> 00:09:15,549
zar ne misliš
žao mi je

212
00:09:15,582 --> 00:09:17,751
Ima li neki
odnos ovdje?

213
00:09:17,784 --> 00:09:19,319
Ovaj čovjek je radio
za mene

214
00:09:19,352 --> 00:09:20,220
Otpustio sam ga.

215
00:09:20,253 --> 00:09:21,688
SHORE: Rado ću odustati
sukob

216
00:09:21,722 --> 00:09:22,856
ako si tamo krenuo.

217
00:09:24,257 --> 00:09:25,659
Gospođo Aleksandra, ispričavam se,

218
00:09:25,692 --> 00:09:27,193
ali moram se povući.

219
00:09:27,227 --> 00:09:29,896
Potpuno sam dobro
s tobom na čelu.

220
00:09:29,930 --> 00:09:32,432
Ima malih problema
biti fer kad sam u blizini.

221
00:09:34,234 --> 00:09:35,335
Denny Crane.

222
00:09:37,237 --> 00:09:38,438
hajde

223
00:09:40,541 --> 00:09:42,943
Dobit ćeš drugog suca,
to je sve

224
00:09:49,583 --> 00:09:50,951
to je sve

225
00:10:05,772 --> 00:10:09,676
Nije samo on seksualno
napao te žene.

226
00:10:09,710 --> 00:10:12,579
To je ono što je on izabrao
žene s invaliditetom,

227
00:10:12,613 --> 00:10:15,248
žene koje nisu mogle braniti
sebe.

228
00:10:15,281 --> 00:10:17,551
To je više nego izopačeno,

229
00:10:17,584 --> 00:10:20,521
reviktimizirati žrtve
jedan je od najgrossnijih

230
00:10:20,554 --> 00:10:22,188
uvrede čovječanstvu.

231
00:10:22,222 --> 00:10:23,957
I uvjeren sam da,
kad završimo

232
00:10:23,990 --> 00:10:25,191
predstavljanje našeg slučaja,

233
00:10:25,225 --> 00:10:26,593
obračunat ćeš se s ovim čovjekom

234
00:10:26,627 --> 00:10:29,996
prema vašem osjećaju
pravde,

235
00:10:30,030 --> 00:10:31,698
sigurno ne njegov.

236
00:10:38,104 --> 00:10:39,773
Ovo bi bilo gdje
ti ustaneš.

237
00:10:42,743 --> 00:10:43,777
Predstavi me.

238
00:10:43,810 --> 00:10:45,846
molim?

239
00:10:45,879 --> 00:10:48,081
Volim da me se predstavlja
u početku.

240
00:10:51,618 --> 00:10:53,019
Dame i gospodo,

241
00:10:53,053 --> 00:10:55,856
Dajem ti Denny Cranea.

242
00:11:02,135 --> 00:11:04,738
Okružni tužitelj

243
00:11:04,771 --> 00:11:06,973
učinio je da se moj klijent čini
kao užasno,

244
00:11:07,007 --> 00:11:08,975
odvratna, podla osoba.

245
00:11:09,009 --> 00:11:12,112
Kad završim,
kad sam rekao svoje,

246
00:11:12,145 --> 00:11:13,614
dame i gospodo
žirija,

247
00:11:13,647 --> 00:11:15,516
kada završite sa slušanjem

248
00:11:15,549 --> 00:11:17,350
na ono što imam za reći
tebi upravo sada,

249
00:11:17,383 --> 00:11:19,152
ove minute,

250
00:11:19,185 --> 00:11:22,322
on će se činiti daleko
manje odvratan,

251
00:11:22,355 --> 00:11:24,791
daleko manje strašno,

252
00:11:24,825 --> 00:11:26,860
i uopće se neće činiti podlim.

253
00:11:28,795 --> 00:11:30,196
Denny Crane.

254
00:11:40,907 --> 00:11:41,975
Odustaješ?

255
00:11:42,008 --> 00:11:45,445
FRUTT: Ne odustajem,
to je samo--

256
00:11:45,478 --> 00:11:47,213
s Eugeneom
postati sudac,

257
00:11:47,247 --> 00:11:49,382
natjeralo me na razmišljanje
o tome što želim raditi

258
00:11:49,415 --> 00:11:50,917
sa svojim životom.

259
00:11:50,951 --> 00:11:52,619
što je...

260
00:11:52,653 --> 00:11:54,521
Vrijeme s mojom kćeri,

261
00:11:54,555 --> 00:11:56,623
pa razmišljam
o uzimanju pauze

262
00:11:56,657 --> 00:11:58,091
od bavljenja odvjetništvom.

263
00:11:58,859 --> 00:11:59,926
To je sjajno.

264
00:11:59,960 --> 00:12:01,067
mislim da jesam.

265
00:12:03,403 --> 00:12:05,772
Ali s Jimmyjem
i Eugene je otišao,

266
00:12:06,773 --> 00:12:08,975
ako napustim firmu,

267
00:12:09,009 --> 00:12:10,644
tvoja firma, onda je gotovo.

268
00:12:10,677 --> 00:12:13,146
To nije moja firma. ja--

269
00:12:13,179 --> 00:12:14,815
Bobby.

270
00:12:14,848 --> 00:12:16,449
Što će Jamie učiniti?

271
00:12:16,482 --> 00:12:18,118
Ona volontira
kod Jimmyja.

272
00:12:18,151 --> 00:12:19,886
Možda čak i završi
radeći tamo.

273
00:12:21,321 --> 00:12:23,657
Dakle, ti si u redu ako uzmem
slobodno vrijeme?

274
00:12:24,324 --> 00:12:26,627
Ellenor,
zašto me pitaš

275
00:12:26,660 --> 00:12:29,930
odobravati ono što radite
sa svojim životom?

276
00:12:29,963 --> 00:12:31,464
Hajde, Bobby.

277
00:12:31,497 --> 00:12:33,634
Vi ste osnovali to mjesto.

278
00:12:33,667 --> 00:12:36,803
Riskirao si sa mnom.

279
00:12:36,837 --> 00:12:37,971
nisam mogao--
nastavio sam dalje,

280
00:12:38,004 --> 00:12:39,540
a ako želite vremena
biti sa Zoey,

281
00:12:39,573 --> 00:12:41,775
Ja sam za to,
Obećajem ti.

282
00:12:43,443 --> 00:12:44,845
ne vjerujem ti.

283
00:12:46,547 --> 00:12:48,348
Žao mi je, ali ne znam.

284
00:12:48,381 --> 00:12:50,083
Ako ovo ima čvrste krajeve--

285
00:12:50,116 --> 00:12:53,119
Sve mora završiti
jednom, Ellenor.

286
00:12:53,153 --> 00:12:54,755
Slažem se s tim.

287
00:12:58,291 --> 00:12:59,292
Udebljala se.

288
00:12:59,325 --> 00:13:01,301
TORELLI:
Nisam se udebljala.

289
00:13:01,334 --> 00:13:02,636
Jesi, Angelina.

290
00:13:02,669 --> 00:13:04,470
Nisam.
Stani, ovdje.

291
00:13:04,505 --> 00:13:06,239
Nećemo ulaziti
pitanja opsega ovdje.

292
00:13:06,272 --> 00:13:07,373
Ne radi se o tome.

293
00:13:07,407 --> 00:13:09,242
Ako išta, smršavio sam.

294
00:13:09,275 --> 00:13:12,212
Angelina, trebaš da začepiš
tvoje lice sada.

295
00:13:13,814 --> 00:13:15,415
Imali smo ugovor.

296
00:13:15,448 --> 00:13:17,350
Pristali ste pružiti
usluge

297
00:13:17,383 --> 00:13:19,886
pri čemu biste napravili
ova buduća mladenka haljina.

298
00:13:19,920 --> 00:13:21,988
Nisi ti napravila tu haljinu,
Eddie, to je prekršaj.

299
00:13:22,022 --> 00:13:23,323
Bio je štrajk krojačica.

300
00:13:23,356 --> 00:13:24,991
Što, govorim li
sebi ovdje?

301
00:13:25,025 --> 00:13:27,460
To vas ne oslobađa
vaše zakonske dužnosti

302
00:13:27,493 --> 00:13:29,362
izvoditi pod
ugovor.

303
00:13:30,196 --> 00:13:31,732
BRIMSEK: Pa možda ja
onda bih trebao dobiti vlastitog odvjetnika.

304
00:13:31,765 --> 00:13:33,066
PESCATORE: Mogli biste to učiniti,

305
00:13:33,099 --> 00:13:34,568
ali to će koštati
ti više novca.

306
00:13:34,601 --> 00:13:36,870
Ugovor kaže
što piše, Eddie.

307
00:13:36,903 --> 00:13:39,139
Odvjetnik će naplatiti
ti 10 tisuća

308
00:13:39,172 --> 00:13:40,874
da ti kažem što
već ti kažem,

309
00:13:40,907 --> 00:13:44,911
10 tisuća koje bi mogle i trebale
ići Angelini.

310
00:13:44,945 --> 00:13:46,713
40 tisuća i vani si
ovoga,

311
00:13:46,747 --> 00:13:48,348
o čemu ne treba razmišljati?

312
00:13:48,381 --> 00:13:50,050
Pa, moram razmisliti o tome.

313
00:13:51,084 --> 00:13:52,953
24 sata, ne više.

314
00:13:56,356 --> 00:13:58,525
HOBBS: Ponekad,
bilo je suptilno.

315
00:13:58,559 --> 00:14:01,768
Stisnuo bi mi rame,
moje ruke.

316
00:14:01,802 --> 00:14:04,437
Drugi put,
bilo je očiglednije.

317
00:14:04,470 --> 00:14:06,607
ALEKSANDAR: Na otvorenom,
pred ljudima?

318
00:14:06,640 --> 00:14:08,174
Pa nagnuo bi se
odostraga

319
00:14:08,208 --> 00:14:10,076
da mi pokaže dokument
ili tako nešto.

320
00:14:10,110 --> 00:14:12,979
Ne mislim da je to
bilo očito drugim ljudima.

321
00:14:13,013 --> 00:14:15,015
ALEKSANDAR: A kako je
osjećaš li se?

322
00:14:15,048 --> 00:14:18,552
Prekršio ljut.

323
00:14:18,585 --> 00:14:20,120
Jeste li se žalili na to?

324
00:14:20,153 --> 00:14:23,657
Da, i onda tjedan dana
ili kasnije,

325
00:14:23,690 --> 00:14:25,291
samo me poljubio,

326
00:14:25,325 --> 00:14:27,193
stavi svoj jezik u moja usta,

327
00:14:27,227 --> 00:14:29,730
i tada sam otišao
policiji.

328
00:14:30,531 --> 00:14:31,698
Hvala vam, gospođo Hobbs.

329
00:14:33,734 --> 00:14:37,070
Ne molim te
koristiti ovu taktiku.

330
00:14:37,103 --> 00:14:40,106
Sine, unakrsno ispitivanje
je ono što grije moj bazen.

331
00:14:40,140 --> 00:14:42,709
Razumijem, ali ovo
posebna linija napada--

332
00:14:42,743 --> 00:14:43,744
savjetnik?

333
00:14:44,444 --> 00:14:45,579
Da, časni sude.

334
00:14:48,248 --> 00:14:49,883
Samo nekoliko pitanja,
gospođo Hobbs.

335
00:14:49,916 --> 00:14:51,251
WEST: Što do...

336
00:14:51,284 --> 00:14:53,587
gdje si nabavio tu stvar?

337
00:14:53,620 --> 00:14:55,822
Dao sam ga tamo staviti tijekom
posljednja stanka, časni sude.

338
00:14:55,856 --> 00:14:59,059
Izađi iz te stolice sada,
gospodine Crane.

339
00:15:02,302 --> 00:15:03,804
Gospođa Hobbs i članovi
žirija,

340
00:15:03,837 --> 00:15:05,806
Ispričavam se
za to neukusno,

341
00:15:05,839 --> 00:15:08,374
uvredljiv prikaz.

342
00:15:08,408 --> 00:15:11,945
gospodine Crane,
ponašat ćeš se

343
00:15:11,978 --> 00:15:13,313
s integritetom koji ide

344
00:15:13,346 --> 00:15:15,582
s dekorom ove sobe.

345
00:15:16,482 --> 00:15:18,251
Ispričavam se, časni sude.

346
00:15:19,820 --> 00:15:22,789
Razlog koji sam dobio
u toj stolici,

347
00:15:22,823 --> 00:15:24,925
sinoć sam pokušao staviti
ja na tvom mjestu,

348
00:15:24,958 --> 00:15:26,459
i shvatio sam
to je nemoguće.

349
00:15:26,492 --> 00:15:29,429
Ne možemo dobiti trag
kakav je

350
00:15:29,462 --> 00:15:31,164
živjeti život u invalidskim kolicima

351
00:15:31,197 --> 00:15:33,499
a da zapravo nije u jednom.

352
00:15:33,534 --> 00:15:36,970
I misliš nakon trošenja
sat u jednom, znaš?

353
00:15:37,003 --> 00:15:39,506
Ne, rekao sam da tražim
za trag,

354
00:15:39,540 --> 00:15:43,777
istina je,
Jednostavno ne mogu zamisliti.

355
00:15:43,810 --> 00:15:46,580
Toliko mog osobnog poštovanja

356
00:15:46,613 --> 00:15:49,449
odlazi u taštinu.

357
00:15:49,482 --> 00:15:51,618
Ne volim to priznati.

358
00:15:51,652 --> 00:15:52,653
Volim misliti na sebe

359
00:15:52,686 --> 00:15:56,056
kao privlačan, snažan muškarac.

360
00:15:56,089 --> 00:15:59,192
Gospođice Hobbs, primijetio sam
na zadnjem mjestu gdje si radio,

361
00:15:59,225 --> 00:16:01,635
podnijeli ste zahtjev
za seksualno uznemiravanje

362
00:16:01,668 --> 00:16:03,303
protiv par muškaraca

363
00:16:03,336 --> 00:16:05,471
koji su maltretirali ne tebe
ali druge žene,

364
00:16:05,506 --> 00:16:06,707
jesam li u pravu?

365
00:16:06,740 --> 00:16:09,042
Činjenica da nisam
posebno ciljano

366
00:16:09,075 --> 00:16:10,977
ne znači
da nisam bila žrtva.

367
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
Razumijem. Ali je li boljelo

368
00:16:12,546 --> 00:16:14,681
da nisi bio
specifičan cilj?

369
00:16:14,715 --> 00:16:18,384
Nisam terapeut,
ali je li boljelo

370
00:16:18,418 --> 00:16:21,287
da su ti ljudi izjavljivali
njihovu privlačnost

371
00:16:21,321 --> 00:16:24,257
svim ovim ženama osim tebi?

372
00:16:26,292 --> 00:16:28,729
Majka mi je govorila,

373
00:16:28,762 --> 00:16:30,597
i slobodno se ne složite,

374
00:16:30,631 --> 00:16:32,899
zena je bila drhtava,

375
00:16:33,567 --> 00:16:36,469
rekla mi je to
ako je bilo nečega

376
00:16:36,503 --> 00:16:39,205
gore za ženu

377
00:16:39,239 --> 00:16:43,677
nego se smatra
kao seksualni objekt,

378
00:16:43,710 --> 00:16:45,779
ne smatra se jednim.

379
00:16:47,280 --> 00:16:48,682
Ima li istine u tome?

380
00:16:50,984 --> 00:16:52,485
Možda malo.

381
00:16:57,090 --> 00:16:59,459
Usprkos sebi,
zapravo je jako dobar.

382
00:16:59,492 --> 00:17:01,835
Mislim, ponekad,
Zbunjen sam,

383
00:17:01,868 --> 00:17:03,804
ali na kraju,

384
00:17:03,837 --> 00:17:05,906
on zna što radi.

385
00:17:05,939 --> 00:17:08,008
Predlažući da žene
htio da ga pipkaju

386
00:17:08,041 --> 00:17:09,442
jer su bili unutra
invalidska kolica?

387
00:17:09,475 --> 00:17:12,445
Minirao je vrlo univerzalan
i ljudska istina,

388
00:17:12,478 --> 00:17:14,147
svi želimo biti poželjni.

389
00:17:14,180 --> 00:17:15,415
Ne kažem
osvojio je dan,

390
00:17:15,448 --> 00:17:18,619
ali čovjek...

391
00:17:19,786 --> 00:17:21,888
čini se da zna što radi.

392
00:17:23,289 --> 00:17:27,227
Pa, kad smo već kod dana...

393
00:17:27,260 --> 00:17:29,062
gotovo je.

394
00:17:29,095 --> 00:17:30,664
Želite li dobiti
neku večeru?

395
00:17:30,697 --> 00:17:32,899
SHORE: Uh, ne.

396
00:17:32,933 --> 00:17:34,935
Hvala. br.

397
00:17:38,238 --> 00:17:40,373
Imam još posla ovdje.

398
00:17:42,175 --> 00:17:43,476
U redu, onda.

399
00:17:44,811 --> 00:17:46,346
Vidimo se sutra.

400
00:17:47,914 --> 00:17:49,315
Tara...

401
00:17:52,586 --> 00:17:55,656
znam, hm...

402
00:17:55,689 --> 00:17:59,092
normalan tijek ponašanja

403
00:17:59,125 --> 00:18:01,868
kada osoba
izjavljuje osjećaje,

404
00:18:01,902 --> 00:18:05,338
razgovor bi tipično
nastati, prolijevanje--

405
00:18:05,806 --> 00:18:09,042
Shvaćam, Alane.

406
00:18:09,075 --> 00:18:11,177
Mogu li ponuditi samo jednu stvar?

407
00:18:12,112 --> 00:18:13,446
U redu.

408
00:18:13,479 --> 00:18:15,949
Slažem se da ti i ja
ne bi bila dobra ideja

409
00:18:15,982 --> 00:18:17,984
i da nikad ne bismo mogli raditi.

410
00:18:18,952 --> 00:18:20,386
I razlog
zašto sam spomenuo večeru

411
00:18:20,420 --> 00:18:22,956
isto,

412
00:18:22,989 --> 00:18:24,625
imam porive.

413
00:18:25,559 --> 00:18:27,160
Alane...

414
00:18:29,162 --> 00:18:31,932
Pretpostavljam što pokušavam
reći da je Alan...

415
00:18:34,535 --> 00:18:36,136
ja sam gladan

416
00:18:37,470 --> 00:18:38,572
Trebam hranu.

417
00:18:55,956 --> 00:18:58,759
BILLINGS: Jeste li dali
Hannah Rose ilegalna marihuana?

418
00:18:58,792 --> 00:19:00,534
Obećala je da neće
glamurizirajte ga.

419
00:19:02,035 --> 00:19:03,604
Moram ti reći, Sally,

420
00:19:03,637 --> 00:19:06,072
za nekoga tko tvrdi
željeti uspjeti ovdje,

421
00:19:06,106 --> 00:19:07,874
čini se da radiš
sve što možeš

422
00:19:07,908 --> 00:19:08,942
da ti sabotira karijeru.

423
00:19:08,975 --> 00:19:11,411
Vidi, pitala me
za stvari.

424
00:19:11,444 --> 00:19:13,113
To je nedopustivo
odgovor,

425
00:19:13,146 --> 00:19:14,915
posebno od odvjetnika.

426
00:19:14,948 --> 00:19:16,750
Za sljedeći tjedan,
nećeš vježbati,

427
00:19:16,783 --> 00:19:17,718
podnijet ćeš.

428
00:19:18,318 --> 00:19:19,285
Promijenite se u neke
stara odjeća.

429
00:19:19,319 --> 00:19:20,486
Ideš u skladište.

430
00:19:21,021 --> 00:19:22,889
Budi zahvalan što nije zatvor.

431
00:19:29,095 --> 00:19:29,996
STRINGER:
Što gledam?

432
00:19:30,030 --> 00:19:31,297
QUINN: "X" snimke Dottie Hatt,

433
00:19:31,331 --> 00:19:32,265
prekrasne su.

434
00:19:32,298 --> 00:19:34,067
Pogledaj L-5,
ispupčeno je.

435
00:19:34,100 --> 00:19:35,636
Dottie čak nije
bio još rendgenski snimljen.

436
00:19:35,669 --> 00:19:37,470
Ona ide popodne,
to je sređeno.

437
00:19:37,504 --> 00:19:39,272
Pa, kako ćemo nabaviti film

438
00:19:39,305 --> 00:19:40,507
prije nego što su ikada uzeli
slike?

439
00:19:40,541 --> 00:19:41,842
što je ovo,
dvadeset pitanja?

440
00:19:41,875 --> 00:19:43,710
Želiš li, kao,
ići u kino ili tako nešto?

441
00:19:43,744 --> 00:19:44,978
Zar nisi oženjen?

442
00:19:45,011 --> 00:19:46,279
Da, nećemo reći.

443
00:19:46,312 --> 00:19:48,815
PAPONI: Lenny,
Eddie Brimsek je ovdje.

444
00:19:48,849 --> 00:19:50,884
PESCATORE:
Eddie, ovuda.

445
00:19:50,917 --> 00:19:52,252
Nadam se da imaš gotovine.

446
00:19:52,285 --> 00:19:53,654
Ne plaćam ništa,
Lenny.

447
00:19:53,687 --> 00:19:55,722
Što je to?
Samo mi je sluh otkazao.

448
00:19:55,756 --> 00:19:57,457
Pozvao sam svog odvjetnika,
i rekao je to,

449
00:19:57,490 --> 00:19:58,859
sve dok sam vratio novac
novac--

450
00:19:58,892 --> 00:20:00,433
QUINN: To ne pokriva
boli i patnje.

451
00:20:00,466 --> 00:20:01,367
PESCATORE: Ja ću se pobrinuti
ovoga, Manny.

452
00:20:01,401 --> 00:20:02,503
Ta je žena morala dobiti

453
00:20:02,536 --> 00:20:03,670
oženjen nosi vreću.

454
00:20:03,704 --> 00:20:04,671
šuti.
BRIMSEK: Znaš što?

455
00:20:04,705 --> 00:20:05,906
Nije poznata haljina
čovjeku

456
00:20:05,939 --> 00:20:07,808
to će biti taj autobus
izgleda dobro, ona je krava.

457
00:20:07,841 --> 00:20:09,743
U redu, idemo unutra
konferencijska soba.

458
00:20:09,776 --> 00:20:11,678
Ne, mislim da ću uzeti
ovaj sastanak sam.

459
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
BRIMSEK: Možeš pokrivati
krmača sa satenom.

460
00:20:13,246 --> 00:20:14,581
Ne dobivate svilenu torbicu.

461
00:20:14,615 --> 00:20:15,916
Vrijeme je da se nagodimo.

462
00:20:16,950 --> 00:20:18,552
Jimmy...

463
00:20:18,585 --> 00:20:20,554
to mu stvarno nije etično
da ne bude zastupljen.

464
00:20:20,587 --> 00:20:22,088
Pa, on predstavlja
sebe.

465
00:20:22,122 --> 00:20:22,989
On to može.

466
00:20:23,023 --> 00:20:24,758
Dottie ima rendgenske snimke
a da nikad nisam bio

467
00:20:24,791 --> 00:20:26,026
liječniku ili bolnici.

468
00:20:26,059 --> 00:20:28,328
Pogledat ću to.

469
00:20:28,361 --> 00:20:31,397
Kršimo li zakone?

470
00:20:32,498 --> 00:20:33,800
PESCATORE:
Želiš to učiniti?!

471
00:20:33,834 --> 00:20:34,535
hej

472
00:20:35,602 --> 00:20:36,803
Neka oni to riješe.
BERLUTI: Pusti me, Manny!

473
00:20:36,837 --> 00:20:38,238
QUINN: Ovi momci znaju
jedno drugo, Jimmy.

474
00:20:38,271 --> 00:20:39,272
Oni će se poljubiti
i pomiriti se, obećavam.

475
00:20:39,305 --> 00:20:40,907
Skini ruke s mene odmah!

476
00:20:40,941 --> 00:20:42,475
Gle, već su prošli.

477
00:20:46,680 --> 00:20:47,881
QUINN: Nitko ovdje nije ništa vidio,

478
00:20:47,914 --> 00:20:49,049
Ne moram to reći.

479
00:20:49,082 --> 00:20:51,952
BERLUTI:
Manny, ti ne radiš ovdje.

480
00:20:51,985 --> 00:20:53,486
PESCATORE:
Imali smo neki pokret.

481
00:20:53,520 --> 00:20:56,990
Eddie će se vratiti
s većim brojem.

482
00:20:57,023 --> 00:20:59,760
Dakle, mislite
o tom filmu?

483
00:20:59,793 --> 00:21:02,936
(nerazgovjetno brbljanje)

484
00:21:08,108 --> 00:21:08,909
Sjećaš se Bobbyja.

485
00:21:08,942 --> 00:21:10,410
Pozdravi.

486
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Bok.

487
00:21:11,678 --> 00:21:13,479
Bok, srce.

488
00:21:13,514 --> 00:21:15,448
Ajme

489
00:21:15,481 --> 00:21:16,817
tako si lijepa

490
00:21:16,850 --> 00:21:19,052
(smijeh)

491
00:21:19,085 --> 00:21:20,887
Hej, znaš li crtati
slika za mamu?

492
00:21:20,921 --> 00:21:23,156
U redu.
Upravo tamo.

493
00:21:23,189 --> 00:21:24,991
Znači li ovo
već si otišao?

494
00:21:25,025 --> 00:21:26,459
Pa pakiram se.

495
00:21:28,328 --> 00:21:29,429
Slušaj, sutra,

496
00:21:29,462 --> 00:21:31,397
Eugene, Jimmy,
Jamie i ja

497
00:21:31,431 --> 00:21:33,066
imamo malo

498
00:21:33,099 --> 00:21:35,168
doviđenja proslava
na kraju dana.

499
00:21:35,201 --> 00:21:36,036
Možeš li svratiti?

500
00:21:36,069 --> 00:21:38,805
Pa, sutra,
Malo sam zaglavljena.

501
00:21:39,573 --> 00:21:40,974
Pa, možemo raditi
oko tebe.

502
00:21:41,007 --> 00:21:42,342
Eugene je na suđenju, ali...

503
00:21:42,375 --> 00:21:44,110
Prilično sam popunjen
cijeli dan.

504
00:21:45,245 --> 00:21:46,479
Što kažeš na sutra navečer?

505
00:21:47,280 --> 00:21:48,715
Zapravo, imam planove.

506
00:21:50,016 --> 00:21:51,317
Vi to radite bez mene.

507
00:21:51,351 --> 00:21:52,452
ja, znaš,

508
00:21:52,485 --> 00:21:54,187
Već sam rekao zbogom.

509
00:21:55,956 --> 00:21:57,423
Zapravo, nisi.

510
00:21:57,457 --> 00:21:59,225
Nikada zapravo nisi
reći zbogom.

511
00:21:59,259 --> 00:22:00,667
zapravo,
napravio si veliku poantu

512
00:22:00,701 --> 00:22:02,235
o tome kako nije bilo
doviđenja.

513
00:22:02,268 --> 00:22:04,605
Ellenor, nisam baš za to
takve stvari.

514
00:22:04,638 --> 00:22:05,972
Kakve stvari?

515
00:22:06,006 --> 00:22:07,307
pogledaj,

516
00:22:07,340 --> 00:22:10,577
Nastavio sam dalje, u redu?

517
00:22:10,611 --> 00:22:12,412
Baš mi se ne da
idući unatrag.

518
00:22:12,445 --> 00:22:15,348
To se odražava na franšizu
kojoj smo dali svoje živote.

519
00:22:15,381 --> 00:22:17,551
To nisu naši životi.

520
00:22:17,584 --> 00:22:19,786
To je uredsko mjesto.

521
00:22:19,820 --> 00:22:20,821
Fino.

522
00:22:22,222 --> 00:22:24,157
(uzdahne)

523
00:22:24,190 --> 00:22:25,526
u redu,
reci mi koliko sati,

524
00:22:25,559 --> 00:22:27,227
a ja ću pokušati svratiti

525
00:22:27,260 --> 00:22:29,162
da nazdravim tebi i Eugeneu

526
00:22:29,195 --> 00:22:31,865
i Jimmy i Jamie.

527
00:22:31,898 --> 00:22:33,634
Za mene je...

528
00:22:33,667 --> 00:22:35,301
radi se o ljudima,

529
00:22:35,335 --> 00:22:36,503
nije prostor.

530
00:22:36,537 --> 00:22:39,405
Ne trebam se opraštati
na prostor.

531
00:22:43,109 --> 00:22:45,045
Zapravo, više je uzbuđen
uz invalidska kolica

532
00:22:45,078 --> 00:22:46,513
nego što je on po ženama.

533
00:22:46,547 --> 00:22:47,714
DIZALICA: Kod kolica?

534
00:22:47,748 --> 00:22:49,550
Pa, to ga čini
još bolesnije, zar ne?

535
00:22:49,583 --> 00:22:51,552
U biti, to je fetiš,

536
00:22:51,585 --> 00:22:52,786
i nije sve
to neuobičajeno.

537
00:22:52,819 --> 00:22:54,955
Biti uzbuđen
invalidskim kolicima?

538
00:22:54,988 --> 00:22:57,057
Gospodin Shepley je odgojen

539
00:22:57,090 --> 00:22:58,424
zaposlena mama,

540
00:22:58,458 --> 00:22:59,760
tipično odsutan

541
00:22:59,793 --> 00:23:01,935
tijekom kritičnih faza
njegovog razvoja.

542
00:23:01,968 --> 00:23:05,238
Sada, on sam
bio ozlijeđen kao dijete,

543
00:23:05,271 --> 00:23:07,874
a majka mu je postala
prisutniji za njega

544
00:23:07,908 --> 00:23:10,076
zatim, brinući se za njega.

545
00:23:10,110 --> 00:23:13,146
Duga priča, bez
svi psihološki detalji,

546
00:23:13,179 --> 00:23:16,650
g. Shepley voli
da se zamisli

547
00:23:16,683 --> 00:23:18,519
u bespomoćnom stanju.

548
00:23:19,720 --> 00:23:21,555
Dakle, moguće je da
nije si mogao pomoći,

549
00:23:21,588 --> 00:23:22,756
je li to što
Vi kažete, doktore,

550
00:23:22,789 --> 00:23:24,090
da on ide dalje
neka vrsta

551
00:23:24,124 --> 00:23:26,159
bolesnik automatski perverzni pilot?

552
00:23:26,192 --> 00:23:27,961
Prigovor.
Održano.

553
00:23:27,994 --> 00:23:30,597
DOKTOR: Ne mogu govoriti
na to da li njegovi postupci

554
00:23:30,631 --> 00:23:31,898
bile dobrovoljne ili ne.

555
00:23:31,932 --> 00:23:33,299
Čini se da su bili,

556
00:23:33,333 --> 00:23:36,036
ali kad ugleda ženu

557
00:23:36,069 --> 00:23:38,204
fizički invalid,

558
00:23:38,238 --> 00:23:40,340
on postaje
seksualno uzbuđen.

559
00:23:42,876 --> 00:23:44,911
Jesam li spreman izjasniti se?

560
00:23:44,945 --> 00:23:46,513
Žiri ima zakonsko pravo

561
00:23:46,547 --> 00:23:48,114
osloboditi ga
ako žele,

562
00:23:48,148 --> 00:23:49,182
i to je gdje
ulazim.

563
00:23:49,215 --> 00:23:50,350
Kad uhvatim brzinu,

564
00:23:50,383 --> 00:23:51,417
oni će htjeti
da ga pustim.

565
00:23:51,451 --> 00:23:53,787
misliš
To je naša priroda, Susan.

566
00:23:53,820 --> 00:23:54,855
Mi smo Amerikanci.

567
00:23:54,888 --> 00:23:56,823
To je naša dužnost koju je Bog dao
osloboditi ljude,

568
00:23:56,857 --> 00:23:59,760
čak i ako nemaju
osobito žele biti oslobođeni.

569
00:23:59,793 --> 00:24:02,335
Mi smo osloboditelji
u našoj srži, Susan.

570
00:24:04,938 --> 00:24:06,607
Zamolit ću te da ne stojiš
tako blizu mene.

571
00:24:08,975 --> 00:24:11,845
CRANE: Sve što mi treba je jedno,
jedan porotnik

572
00:24:11,878 --> 00:24:14,114
koji misli da Walter Shepley
je žrtva.

573
00:24:14,147 --> 00:24:16,550
Želiš li se stvarno kladiti
Ne mogu ga dobiti?

574
00:24:20,887 --> 00:24:23,890
(telefon zvoni)

575
00:24:29,796 --> 00:24:30,997
oprostite

576
00:24:32,032 --> 00:24:32,899
Sally...

577
00:24:32,933 --> 00:24:34,768
Ja sam na K. P. dužnosti,

578
00:24:34,801 --> 00:24:37,170
kazna za davanje
Hannah Rose neki lonac.

579
00:24:38,639 --> 00:24:40,874
Dao si Hannah lonac za ruže

580
00:24:40,907 --> 00:24:42,142
a da mi ništa ne ponudiš?

581
00:24:43,744 --> 00:24:45,278
protjeran sam
u spremište.

582
00:24:45,311 --> 00:24:46,580
Bilo ih je
stare datoteke ovdje.

583
00:24:46,613 --> 00:24:48,815
Mogu se vratiti
ako želite.

584
00:24:48,849 --> 00:24:50,183
Ne, u redu je.

585
00:24:56,022 --> 00:24:57,190
Što gledaš?

586
00:25:00,133 --> 00:25:01,802
Mladost.

587
00:25:01,835 --> 00:25:03,737
Što?

588
00:25:03,770 --> 00:25:07,741
Sally, zašto bi dala
Hannah Rose lonac?

589
00:25:07,774 --> 00:25:09,375
(uzdahne)

590
00:25:09,409 --> 00:25:11,578
Možda sam malo
autodestruktivna.

591
00:25:11,612 --> 00:25:12,979
Bit će vam drago saznati

592
00:25:13,013 --> 00:25:15,516
Službeno sam se zaposlio
terapeut.

593
00:25:15,549 --> 00:25:17,017
Već jesmo
raspravljali o vama.

594
00:25:19,019 --> 00:25:19,820
i...

595
00:25:19,853 --> 00:25:21,888
Rekao je da bih mogao biti izvučen
starim momcima

596
00:25:21,922 --> 00:25:23,957
jer se zbog toga osjećam sigurno.

597
00:25:23,990 --> 00:25:25,792
Jeste li rekli "starci"?

598
00:25:26,893 --> 00:25:28,028
oprosti

599
00:25:29,062 --> 00:25:31,565
Seksi starci.

600
00:25:31,598 --> 00:25:33,567
ne znam
ako sam ikada bio optužen

601
00:25:33,600 --> 00:25:35,769
onoga prije u mom životu.

602
00:25:35,802 --> 00:25:36,903
Biti seksi?

603
00:25:38,171 --> 00:25:39,039
sigurno...

604
00:25:40,406 --> 00:25:42,843
Nikad nikoga nisam napravio
osjećati se sigurno.

605
00:25:48,615 --> 00:25:50,416
Zapamtite
kad sam te poljubio?

606
00:25:54,988 --> 00:25:56,256
Da.

607
00:25:56,289 --> 00:25:58,391
I rekao sam nešto poput,

608
00:25:59,593 --> 00:26:00,934
“Ne mogu vjerovati
Upravo sam to napravio.

609
00:26:00,967 --> 00:26:02,769
Samo nekako
dogodilo."

610
00:26:04,004 --> 00:26:07,307
Bilo je malo više
reflektirajući od toga.

611
00:26:08,842 --> 00:26:09,610
lagao sam.

612
00:26:11,745 --> 00:26:12,946
Kao i ja.

613
00:26:12,979 --> 00:26:14,147
Sjećate li se mog odgovora?

614
00:26:14,180 --> 00:26:16,382
rekao sam,
"To je bilo iznenađenje."

615
00:26:16,416 --> 00:26:17,618
Pa, vidio sam da dolazi.

616
00:26:18,151 --> 00:26:19,219
Nisi se povukao.

617
00:26:19,252 --> 00:26:21,588
Ne, nisam.

618
00:26:22,689 --> 00:26:23,824
Žališ li zbog toga

619
00:26:24,625 --> 00:26:25,726
ne povlačeći se?

620
00:26:27,293 --> 00:26:29,062
Jeste li rekli
sebi poslije,

621
00:26:29,095 --> 00:26:30,931
"Sljedeći put,
Povući ću se"?

622
00:26:34,234 --> 00:26:35,702
Ne, nisam to rekao.

623
00:26:36,803 --> 00:26:39,640
(svira glazba)

624
00:27:07,040 --> 00:27:09,409
Molim te ne pitaj
da razgovaram o svojim osjećajima.

625
00:27:11,512 --> 00:27:14,480
Lijepo se ljubiš
za starca.

626
00:27:31,832 --> 00:27:33,066
Ja nisam pravi odvjetnik.

627
00:27:33,099 --> 00:27:34,167
Morat ćete razgovarati s
jedan od dječaka o tome.

628
00:27:34,200 --> 00:27:35,536
On donosi slučajeve.

629
00:27:35,569 --> 00:27:37,137
Slučajevi prijevare.

630
00:27:37,170 --> 00:27:39,305
Ima doktore
na preuzimanju.

631
00:27:39,339 --> 00:27:41,174
Ne trebamo znati
ništa od toga.

632
00:27:41,207 --> 00:27:42,976
Želimo pomoći ljudima
kojima je potrebna pomoć.

633
00:27:43,009 --> 00:27:44,144
Potreban nam je protok novca.

634
00:27:44,177 --> 00:27:45,579
Onaj čovjek tamo
je muzna krava.

635
00:27:45,612 --> 00:27:46,613
Pogledaj njegovu veličinu.

636
00:27:50,517 --> 00:27:53,019
rekao mi je gospodin Crane
oslobodio bi njegovog klijenta

637
00:27:53,053 --> 00:27:54,788
jer ste amerikanci

638
00:27:54,821 --> 00:27:56,422
i to ti je bogomdana dužnost

639
00:27:56,456 --> 00:27:58,091
osloboditi ljude.

640
00:27:58,124 --> 00:27:59,325
To je naša priroda.

641
00:28:00,934 --> 00:28:02,869
I navelo me na razmišljanje,

642
00:28:02,903 --> 00:28:04,104
„Kakva je naša priroda

643
00:28:04,805 --> 00:28:06,607
kao Amerikanci?"

644
00:28:06,640 --> 00:28:08,441
I shvatio sam

645
00:28:08,474 --> 00:28:09,843
ovaj čovjek

646
00:28:09,876 --> 00:28:12,312
degradirani ljudi
u invalidskim kolicima.

647
00:28:12,345 --> 00:28:14,080
Nije on kriv,

648
00:28:15,148 --> 00:28:16,783
to je tvoje

649
00:28:16,817 --> 00:28:18,284
i tvoje

650
00:28:18,318 --> 00:28:19,419
i moj...

651
00:28:19,452 --> 00:28:21,287
jer mi, kao Amerikanci,

652
00:28:21,321 --> 00:28:22,488
tolerirati to.

653
00:28:24,257 --> 00:28:26,793
Moj muž
je uvjereni republikanac.

654
00:28:26,827 --> 00:28:28,862
Zalagao se za rat
i izbaci zastavu.

655
00:28:28,895 --> 00:28:32,298
“Moramo se zaštititi
sloboda", kaže on.

656
00:28:32,332 --> 00:28:35,468
I onda, kad nema oružja
masovnog uništenja su pronađeni,

657
00:28:35,501 --> 00:28:39,072
rekao je: "Kako su mogli napraviti
tako užasna pogreška?"

658
00:28:39,105 --> 00:28:41,542
"Mi" u uspjehu,

659
00:28:41,575 --> 00:28:43,677
"Oni" u neuspjehu.

660
00:28:44,945 --> 00:28:46,513
Treba uvijek

661
00:28:46,547 --> 00:28:48,114
biti "Mi".

662
00:28:48,148 --> 00:28:50,617
Pogledaj te slike
u novinama

663
00:28:50,651 --> 00:28:54,020
tih iračkih zarobljenika
degradiran,

664
00:28:54,054 --> 00:28:55,188
neki sodomizirani,

665
00:28:55,221 --> 00:28:57,023
neki ubijeni.

666
00:28:57,057 --> 00:28:58,659
Učinili smo to.

667
00:28:58,692 --> 00:29:00,200
Amerikanci su to učinili.

668
00:29:01,067 --> 00:29:03,269
Sve dok ležimo
tvrde da su nacija

669
00:29:03,303 --> 00:29:05,205
kojima upravlja narod,

670
00:29:05,238 --> 00:29:07,440
za narod...

671
00:29:07,473 --> 00:29:10,744
američki narod je to učinio.

672
00:29:10,777 --> 00:29:11,978
Jesi.

673
00:29:12,012 --> 00:29:14,214
Jesi. jesam.

674
00:29:14,247 --> 00:29:16,650
Časni časti, ovo je prikriveno
bush-bashing.

675
00:29:16,683 --> 00:29:18,318
Pitam tog savjetnika
biti isključen,

676
00:29:18,351 --> 00:29:19,520
stupa na snagu odmah.

677
00:29:19,553 --> 00:29:22,556
Možete li ga vratiti
na slučaj, odvjetniče?

678
00:29:23,223 --> 00:29:26,259
Sve nas treba držati
odgovoran za društvo

679
00:29:26,292 --> 00:29:28,829
koji dopušta
Ponašanje gospodina Shepleya

680
00:29:28,862 --> 00:29:30,396
biti opravdan.

681
00:29:31,397 --> 00:29:34,735
Ne radi se o tome
politička korektnost.

682
00:29:34,768 --> 00:29:37,871
nije me briga
kakva je tvoja politika.

683
00:29:37,904 --> 00:29:40,907
Idi u tu sobu
i glasajte po savjesti.

684
00:29:40,941 --> 00:29:42,509
Glasajte koji kaže,

685
00:29:42,543 --> 00:29:45,211
"Naše društvo je moralno."

686
00:29:46,913 --> 00:29:48,481
jasno...

687
00:29:48,515 --> 00:29:51,451
ne možemo tražiti viši put
u inozemstvu ovih dana.

688
00:29:53,153 --> 00:29:56,422
Ajmo barem moći
prionuti na to kod kuće.

689
00:30:04,505 --> 00:30:06,039
Je li napala Ameriku?

690
00:30:06,072 --> 00:30:07,608
Vjerujem da jest, da.

691
00:30:07,641 --> 00:30:10,076
Sine, ovo mora biti
opovrgnuto uvjerljivo,

692
00:30:10,110 --> 00:30:12,145
zamišljeno,
inteligentno.

693
00:30:12,178 --> 00:30:14,180
slažem se

694
00:30:14,214 --> 00:30:15,816
Sine, nisam opremljen.

695
00:30:16,817 --> 00:30:19,152
(duboko udahne)

696
00:30:24,090 --> 00:30:26,326
U svojoj uvodnoj riječi,
predložila je gospođa Aleksandra

697
00:30:26,359 --> 00:30:28,529
taj moj klijent
treba odgovarati.

698
00:30:28,562 --> 00:30:30,531
Sada, čini se,

699
00:30:30,564 --> 00:30:31,665
ona govori

700
00:30:31,698 --> 00:30:33,266
trebao bi biti odgovoran.

701
00:30:34,735 --> 00:30:36,670
Molim. Mi, kao Amerikanci,

702
00:30:36,703 --> 00:30:38,371
nisu odgovorni ljudi.

703
00:30:38,404 --> 00:30:40,807
Mi smo nacija
pokazivača prstiju,

704
00:30:40,841 --> 00:30:42,709
bila to komisija 9/11

705
00:30:42,743 --> 00:30:44,878
do oružja
masovnog uništenja

706
00:30:44,911 --> 00:30:48,314
uopće na bilo što
ima veze s Red Soxima.

707
00:30:48,348 --> 00:30:50,250
Kad je bilo zadnji put
čuo si da je netko rekao,

708
00:30:50,283 --> 00:30:51,351
"Zeznuo sam"?

709
00:30:51,384 --> 00:30:52,919
Kad je bilo zadnji put
čuo si da je netko rekao,

710
00:30:52,953 --> 00:30:53,887
"Zeznuli smo"?

711
00:30:53,920 --> 00:30:56,222
Ovo je Amerika,
za Boga miloga.

712
00:30:56,256 --> 00:30:57,658
Uvijek smo u pravu,

713
00:30:57,691 --> 00:30:59,159
i ako ikada nismo,

714
00:30:59,192 --> 00:31:00,701
dobivamo uputnicu od svog liječnika.

715
00:31:01,668 --> 00:31:04,037
Pa, moj klijent

716
00:31:04,070 --> 00:31:05,471
dolazi k vama

717
00:31:05,506 --> 00:31:07,340
s napomenom
od svog liječnika.

718
00:31:07,373 --> 00:31:09,543
Ima zdravstveno stanje.

719
00:31:09,576 --> 00:31:11,377
To je psihički poremećaj.

720
00:31:11,411 --> 00:31:13,714
Ako, kao gđa Aleksandra
predlaže,

721
00:31:13,747 --> 00:31:15,348
mi, kao društvo,

722
00:31:15,381 --> 00:31:17,283
treba preuzeti odgovornost

723
00:31:17,317 --> 00:31:19,019
ovdje u ovom slučaju

724
00:31:19,052 --> 00:31:20,453
u ovoj sudnici,

725
00:31:20,486 --> 00:31:22,055
onda idemo uhvatiti ovog čovjeka
neki tretman.

726
00:31:22,088 --> 00:31:24,490
Nemojmo ga strpati u zatvor.

727
00:31:27,528 --> 00:31:28,695
mogao bih griješiti,

728
00:31:28,729 --> 00:31:30,564
ali odmazda

729
00:31:30,597 --> 00:31:33,199
ne djeluje uvijek.

730
00:31:47,213 --> 00:31:47,981
(kucati na vrata)

731
00:31:48,014 --> 00:31:48,715
Da?

732
00:31:48,749 --> 00:31:49,983
(vrata se otvaraju)

733
00:31:51,752 --> 00:31:52,853
(vrata se zatvaraju)

734
00:31:52,886 --> 00:31:54,187
Mislio sam da ćeš biti
zainteresiran znati

735
00:31:54,220 --> 00:31:55,656
unatoč mom dirljivom zatvaranju,

736
00:31:55,689 --> 00:31:57,190
odlučili smo riješiti slučaj.

737
00:31:57,223 --> 00:31:58,959
nisi u pravu
ne zanima me.

738
00:31:58,992 --> 00:32:00,060
Izađi van.

739
00:32:00,093 --> 00:32:02,569
Eugene...
Sudac...

740
00:32:02,603 --> 00:32:05,405
vas je pitao
da napusti svoje odaje.

741
00:32:08,108 --> 00:32:10,711
Kakva god bila naša povijest,
ako ikada više--

742
00:32:13,780 --> 00:32:14,848
Što sam učinio?

743
00:32:17,350 --> 00:32:18,619
Što si napravio?

744
00:32:20,554 --> 00:32:22,088
Zvao si me "Eugene."

745
00:32:22,122 --> 00:32:23,824
misliš
to nije tvoje ime?

746
00:32:23,857 --> 00:32:24,591
Bio sam pod dojmom...

747
00:32:24,625 --> 00:32:25,692
šuti!

748
00:32:25,726 --> 00:32:26,993
Samo šuti!

749
00:32:30,230 --> 00:32:32,165
Hodam u toj sudnici,

750
00:32:32,198 --> 00:32:34,300
moja sudnica
po prvi put,

751
00:32:34,334 --> 00:32:36,503
i vičeš,
"Eugene! Prijatelj!"

752
00:32:38,238 --> 00:32:40,273
Možda me ne poštuješ,
ali ćeš poštovati ogrtač.

753
00:32:40,306 --> 00:32:41,575
Razumijete li?

754
00:32:44,177 --> 00:32:46,379
Vikao sam tvoje ime
iz entuzijazma.

755
00:32:48,481 --> 00:32:50,483
Viknuo sam, "Buddy,"
biti flip.

756
00:32:50,517 --> 00:32:51,785
Ispričavam se.

757
00:32:54,320 --> 00:32:55,722
Da ti kažem nešto,
Eugene--

758
00:32:55,756 --> 00:32:56,723
Znam mnoge suce...

759
00:32:56,757 --> 00:32:58,358
Čak sam i spavao s nekolicinom.

760
00:32:58,391 --> 00:32:59,926
Ogrtač je dio odjeće.

761
00:32:59,960 --> 00:33:02,335
Zakon me obvezuje,

762
00:33:02,368 --> 00:33:04,304
i, pretpostavljam, pristojnosti,

763
00:33:04,337 --> 00:33:05,506
počastiti halju.

764
00:33:05,539 --> 00:33:07,373
Poštovanje koje gajim prema tebi

765
00:33:07,407 --> 00:33:09,676
daleko je dublji...

766
00:33:14,180 --> 00:33:15,481
Časni sude.

767
00:33:21,922 --> 00:33:23,023
(vrata se zatvaraju)

768
00:33:25,091 --> 00:33:26,760
Neće biti nasilja

769
00:33:26,793 --> 00:33:28,662
unutar prostorija.

770
00:33:28,695 --> 00:33:30,163
shvaćam ponekad

771
00:33:30,196 --> 00:33:31,397
računi se moraju izravnati

772
00:33:31,431 --> 00:33:33,099
izvan sudnice,

773
00:33:33,133 --> 00:33:36,036
ali haosa neće biti
ovdje unutra.

774
00:33:36,069 --> 00:33:37,738
Svi provjeravaju
njihove bejzbol palice

775
00:33:37,771 --> 00:33:39,072
sa Suzi kad uđeš.

776
00:33:39,105 --> 00:33:40,941
Imamo kompanijske palice?

777
00:33:40,974 --> 00:33:43,710
BERLUTI: Drugo, naša misija

778
00:33:43,744 --> 00:33:47,714
je postati potpuno
pošteno odvjetničko društvo.

779
00:33:47,748 --> 00:33:49,683
Znam da se ovo ne može dogoditi
preko noći,

780
00:33:49,716 --> 00:33:52,118
ali svrha
ove franšize

781
00:33:52,152 --> 00:33:54,588
je raditi dobar, dostojanstven posao

782
00:33:54,621 --> 00:33:56,222
za dobre, poštene ljude.

783
00:33:56,256 --> 00:33:58,592
PESCATORE: Moram se unaprijed dogovoriti
tri mudraca

784
00:33:58,625 --> 00:34:00,466
Imam stvari za cijeli život s...

785
00:34:00,500 --> 00:34:01,935
ništa ozbiljno.

786
00:34:01,968 --> 00:34:03,704
treće,

787
00:34:03,737 --> 00:34:05,806
Manny, dogovorili smo se

788
00:34:05,839 --> 00:34:08,675
proširiti ponudu za vas
kao pomoćni pravnik.

789
00:34:08,709 --> 00:34:09,676
Misliš to?

790
00:34:09,710 --> 00:34:11,377
BERLUTI:
Morate se prethodno dogovoriti sa mnom

791
00:34:11,411 --> 00:34:12,613
sve što radiš.

792
00:34:12,646 --> 00:34:14,648
Ti ćeš glumiti
kao agent ove firme.

793
00:34:14,681 --> 00:34:16,683
Vaša će plaća
biti slučajnost

794
00:34:16,717 --> 00:34:17,884
posla koji unosite.

795
00:34:17,918 --> 00:34:19,753
Nećete požaliti.

796
00:34:19,786 --> 00:34:22,055
BERLUTI: Četvrto, Jamie,

797
00:34:22,088 --> 00:34:23,356
ako želiš biti partner,

798
00:34:23,389 --> 00:34:25,258
buy-in je 75 tisuća.

799
00:34:25,291 --> 00:34:26,660
To sam ja
a Lenny je ubacio.

800
00:34:26,693 --> 00:34:29,429
Možda biste trebali razmotriti,

801
00:34:29,462 --> 00:34:32,198
znaš, biti
suradnik ovdje, jer--

802
00:34:32,232 --> 00:34:33,734
Da, odlučujem se za to...

803
00:34:33,767 --> 00:34:35,569
(pročišćava grlo)
suradnik.

804
00:34:35,602 --> 00:34:37,203
BERLUTI: U redu.

805
00:34:37,237 --> 00:34:38,705
onda...

806
00:34:38,739 --> 00:34:40,440
mi smo odvjetnička tvrtka.

807
00:34:40,473 --> 00:34:41,675
neka...

808
00:34:44,144 --> 00:34:45,812
mi smo odvjetnička tvrtka.

809
00:34:52,418 --> 00:34:53,987
ne grlim.

810
00:34:54,020 --> 00:34:56,990
Kad se muškarci grle,
to je znak homoseksualnosti.

811
00:34:57,023 --> 00:34:58,692
Ja sam protiv istospolnih zagrljaja.

812
00:34:58,725 --> 00:35:00,534
Onda ću se rukovati.

813
00:35:03,537 --> 00:35:05,438
Govorio si o svom poštovanju,

814
00:35:05,471 --> 00:35:08,208
nalazeći ga u taštini.

815
00:35:08,241 --> 00:35:10,611
Našao sam mnogo svog

816
00:35:10,644 --> 00:35:12,212
biti tvoj prijatelj...

817
00:35:13,847 --> 00:35:16,449
prijatelj Dennyja Cranea.

818
00:35:18,218 --> 00:35:19,520
ROSE: Pogurala sam obranu
na Petersu

819
00:35:19,553 --> 00:35:21,287
koliko mogu, Denny.

820
00:35:21,321 --> 00:35:23,389
Trebat ćeš mi
zatvoriti.

821
00:35:23,423 --> 00:35:24,224
CRANE: Pa, sazovite sastanak.

822
00:35:24,257 --> 00:35:25,726
Dovedite ih sve ovamo sutra.

823
00:35:25,759 --> 00:35:28,228
ROSE: Možda bi stvarno mogao
da to učini telefonskim pozivom.

824
00:35:28,261 --> 00:35:30,196
CRANE: Donesi turpiju
u moj ured.

825
00:35:30,230 --> 00:35:31,431
Učinimo to.

826
00:35:33,499 --> 00:35:34,568
U redu, Waltere,

827
00:35:34,601 --> 00:35:35,702
čujemo se kasnije.

828
00:35:35,736 --> 00:35:36,503
SHEPLEY: U redu.

829
00:35:38,171 --> 00:35:41,174
(nerazgovjetno brbljanje)

830
00:35:43,777 --> 00:35:44,678
(duboko izdahne)

831
00:35:44,711 --> 00:35:46,046
Ja sam u neredu.

832
00:35:46,079 --> 00:35:48,181
Ti si samo
shvatiti ovo?

833
00:35:49,550 --> 00:35:51,552
mislim,
Uvijek sam mislio da jesam

834
00:35:51,585 --> 00:35:52,786
funkcionalno poremećen.

835
00:35:52,819 --> 00:35:54,821
Upalilo mi je.

836
00:35:54,855 --> 00:35:56,523
ali ja...

837
00:35:56,557 --> 00:35:57,824
možda...

838
00:35:59,760 --> 00:36:01,034
pa, nema poricanja...

839
00:36:02,536 --> 00:36:04,270
zapravo, postoji...

840
00:36:04,304 --> 00:36:07,407
čini se da nema ništa
ali poricanje s moje strane o...

841
00:36:12,312 --> 00:36:13,514
Tara...

842
00:36:17,250 --> 00:36:20,654
imam ogromno
naklonost prema tebi,

843
00:36:21,755 --> 00:36:24,324
ali iz bilo kojeg razloga...

844
00:36:26,960 --> 00:36:29,696
Manje se volim
s tobom.

845
00:36:31,998 --> 00:36:34,467
Uopće nisam siguran...

846
00:36:37,771 --> 00:36:39,640
ne bi li se trebao javiti
s nečim?

847
00:36:39,673 --> 00:36:41,542
Zar nije tako
razgovor funkcionira?

848
00:36:41,575 --> 00:36:43,309
dobro ti ide.

849
00:36:44,978 --> 00:36:46,747
Ne volim biti sama.

850
00:36:46,780 --> 00:36:47,814
dobar sam u tome,

851
00:36:47,848 --> 00:36:49,082
ali ne sviđa mi se.

852
00:36:51,017 --> 00:36:53,086
ali...

853
00:36:53,119 --> 00:36:55,956
bez obzira na to
moji osjećaji prema tebi,

854
00:36:55,989 --> 00:36:57,958
vidim,

855
00:36:57,991 --> 00:36:59,860
potencijalno...

856
00:36:59,893 --> 00:37:03,302
manje usamljeni put sa--

857
00:37:08,908 --> 00:37:10,977
ne znam što
Pokušavam reći.

858
00:37:13,547 --> 00:37:15,014
Upravo ste to rekli.

859
00:37:17,150 --> 00:37:20,186
Uvijek uzmi
manje usamljeni put.

860
00:37:21,988 --> 00:37:24,490
Netko negdje
mora da je to rekao.

861
00:37:27,661 --> 00:37:28,962
Volio bih ostati i razgovarati,

862
00:37:28,995 --> 00:37:30,831
ali zatrpan sam poslom.

863
00:37:32,566 --> 00:37:33,967
Možete li biti draga?

864
00:37:34,000 --> 00:37:36,136
Ova se datoteka mora spustiti
na skladištenje.

865
00:37:37,337 --> 00:37:38,972
Hoćeš li ga ispustiti
tamo za mene?

866
00:37:39,005 --> 00:37:42,008
(svira glazba)

867
00:38:15,081 --> 00:38:16,416
BERLUTI:
Mislio sam da dolazi Bec.

868
00:38:16,449 --> 00:38:17,984
Zavezala se
u ostavini.

869
00:38:18,018 --> 00:38:19,219
A Bobby?

870
00:38:19,252 --> 00:38:21,254
Neće pokazati da ga poznajete
i zbogom.

871
00:38:21,287 --> 00:38:22,355
Još uvijek priča
Lindsay

872
00:38:22,388 --> 00:38:24,725
taj njihov brak
je samo na pauzi.

873
00:38:24,758 --> 00:38:25,926
Pa, moramo krenuti.

874
00:38:25,959 --> 00:38:26,960
Moram prijaviti
na noćni sud.

875
00:38:26,993 --> 00:38:29,395
GUDAČ: (dahne)
Imate li noćni sud?

876
00:38:29,429 --> 00:38:30,597
Ja sam početnik.

877
00:38:32,198 --> 00:38:33,399
U redu, naočale gore.

878
00:38:35,401 --> 00:38:36,970
Za naše nove živote,

879
00:38:37,003 --> 00:38:38,739
Eugene,

880
00:38:38,772 --> 00:38:41,307
sudac,

881
00:38:41,341 --> 00:38:42,509
Jimmy, Jamie

882
00:38:42,543 --> 00:38:44,077
susjedski odvjetnici,

883
00:38:44,110 --> 00:38:46,647
Ja, mama i...

884
00:38:47,748 --> 00:38:48,949
tko zna

885
00:38:49,983 --> 00:38:50,751
I...

886
00:38:54,688 --> 00:38:56,823
hajde, neka mi netko pomogne.

887
00:38:59,292 --> 00:39:01,234
YOUNG: Dobro, uh...

888
00:39:03,436 --> 00:39:05,138
Volio sam ovo mjesto.

889
00:39:06,940 --> 00:39:09,242
Svaki dan...

890
00:39:09,275 --> 00:39:11,177
bez obzira na sve
borba ili...

891
00:39:11,211 --> 00:39:12,846
koliko god ružna,

892
00:39:12,879 --> 00:39:14,214
Dolazio sam ovdje svaki dan

893
00:39:14,247 --> 00:39:15,749
govoreći sebi,

894
00:39:17,818 --> 00:39:19,252
"Ovo mjesto je posebno...

895
00:39:19,285 --> 00:39:21,955
i imam sreće
biti ovdje."

896
00:39:21,988 --> 00:39:23,657
I tebe

897
00:39:23,690 --> 00:39:25,391
i tebe

898
00:39:25,425 --> 00:39:27,293
a ti...

899
00:39:27,327 --> 00:39:30,063
i svi vi...

900
00:39:30,096 --> 00:39:31,397
ovaj...

901
00:39:40,373 --> 00:39:41,675
živjeli.

902
00:39:48,448 --> 00:39:51,918
PJEVAČ: ♪ Možeš putovati ♪

903
00:39:51,952 --> 00:39:55,088
♪ Po cijelom svijetu ♪

904
00:39:55,121 --> 00:39:56,923
♪ I natrag ♪

905
00:39:59,726 --> 00:40:03,770
♪ Možete letjeti ili jedriti ♪

906
00:40:03,804 --> 00:40:08,809
♪ Ili voziti se željezničkom prugom ♪

907
00:40:11,878 --> 00:40:17,017
♪ Ali bez obzira gdje ideš ♪

908
00:40:17,050 --> 00:40:20,521
♪ Naći ćeš ♪

909
00:40:23,724 --> 00:40:26,660
♪ Ti ljudi ♪

910
00:40:26,693 --> 00:40:29,663
♪ Imati iste stvari ♪

911
00:40:29,696 --> 00:40:32,265
♪ U njihovim mislima ♪

912
00:40:34,167 --> 00:40:37,838
♪ Čovjek želi raditi ♪

913
00:40:37,871 --> 00:40:40,206
♪ Za njegovu plaću ♪

914
00:40:40,240 --> 00:40:43,544
♪ Čovjek želi mjesto ♪

915
00:40:43,577 --> 00:40:45,846
♪ Na suncu ♪

916
00:40:45,879 --> 00:40:49,282
♪ Muškarac želi djevojku ♪

917
00:40:49,315 --> 00:40:51,518
♪ S ponosom mogu reći ♪

918
00:40:51,552 --> 00:40:54,855
♪ Da će ona postati ♪

919
00:40:54,888 --> 00:40:57,658
♪ Njegova voljena žena ♪

920
00:40:57,691 --> 00:41:00,026
♪ On želi priliku ♪

921
00:41:00,060 --> 00:41:02,869
♪ Dati svojoj djeci ♪

922
00:41:02,903 --> 00:41:06,372
♪ Bolji život ♪

923
00:41:08,609 --> 00:41:12,513
♪ Pa, zdravo ♪

924
00:41:12,546 --> 00:41:14,480
♪ Zdravo ♪

925
00:41:15,516 --> 00:41:17,984
♪ Brate, zdravo ♪

926
00:41:19,319 --> 00:41:24,090
♪ Rekao sam, zdravo ♪

927
00:41:24,124 --> 00:41:26,993
♪ Zdravo ♪

928
00:41:27,027 --> 00:41:30,430
♪ Brate, zdravo ♪

929
00:41:30,463 --> 00:41:33,466
(svira glazba)

930
00:41:47,681 --> 00:41:50,684
(svira glazba)

931
00:42:14,147 --> 00:42:15,115
ŽENA: Smrdljivče!

932
00:42:15,148 --> 00:42:18,151
(svira glazba)